中日有声双语|碳市场来了！“碳交易”日语怎么说？
历史性时刻！2021年7月16日，备受关注的全国碳排放权交易市场正式鸣锣开市！生态环境部数据显示，中国碳市场覆盖排放量超过40亿吨，将成为全球覆盖温室气体排放量规模最大的碳市场。据悉，碳配额开盘价为48元/吨，第一笔成交发生在开盘后的第二分钟。
碳交易是实现碳中和的途径之一，“碳中和”我们在之前的文章就介绍过，大家一定很好奇，“碳交易”用日语应该怎么表达呢？我们来看看相关报道学习一下
来源：易碳家公众号
来源：Reuters
中国で排出量取引スタート、世界最大規模
全球最大规模碳市场——中国碳排放权交易市场正式启动
［北京16日ロイター］ - 中国で１６日、温暖化ガスの排出量取引制度（ETS）の取引が始まり、1トン＝48元（7.42ドル）の初値を付けた。
【北京 16日 路透社】16日上午，碳排放权交易（ETS）正式启动，首笔交易为每吨48元（约为7.42美元）。
ETS創設は、習近平国家主席が2015年末に地球温暖化対策の国際枠組み「パリ協定」の締約国になるのを前に最初に掲げた目標。制度自体は17年末に出来上がったものの、取引は行われなかった。計画は何度か延期されていたが、16日午前９時30分（日本時間午前10時30分）から取引が始まった。
ETS是2015年年末，中国在签署温室效应国际框架公约《巴黎协定》之前，提出的首要目标。
该制度自2017年制定以来，始终未被执行。在计划多次被延期后，终于于16日上午9点30分（日本当地时间10点30分）迎来了首次交易。
ETSは第１段階で、約2225の発電所、二酸化炭素（CO2）排出量で40億トン以上を対象とし、排出量で世界最大の市場となる。
在ETS第1阶段，计划将配额发放给2225所发电站，二氧化碳排放量超过40亿吨，将成为全球碳排放量规模最大的碳市场。
初値は、試験的に取引されている７つの市場の平均価格40元より高いが、EUでの平均取引価格の約50ユーロ（59.02ドル）を大きく下回る。
此次首笔交易价格略高于7个试点的市场平均价格（40元），但远低于约50欧元（59.02美元）的欧洲平均交易价格。
中国中央テレビによると、最初の取引は16万トンについて１トン＝52.78元で成立した。売り手や買い手は現時点で不明。
据CCTV报道，首笔交易价格每吨52.78元，总共成交16万吨。目前不清楚买卖方。
可见，“碳交易”可以表达为“温暖化ガスの排出量取引”。另外，日本総研的文章中也有提到“碳交易市场”，表述为“カーボンマーケティング”、通过查阅环境用语的日语，也能找到碳交易的另一种说法——“排出権取引”
来源：日本総研
来源：EICネット
“碳交易”的日语说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日日语热词。
まとめ
碳交易：温暖化ガスの排出量取引（おんだんかがすのはいしゅつりょうとりひき）
碳交易：カーボンマーケティング
碳交易：排出権取引（はいしゅつけんとりひき）
卖家：売り手(うりて)
买家：買い手（かいて）
消息来源：Reuters、第一财经、易碳家公众号、EICネット、日本総研
以上译文仅供参考
欢迎评论区留言！
点击学习更多热词
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
黄金阅读时间
3.日语名讲堂 | 人民中国杯辅导讲座第44讲：日语新闻翻译探微